1
00:00:00,000 --> 00:00:29,960
Acho que você está querendo se juntar ao vagão, hein?

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,280
Sim, senhor. Gostaríamos, se pudermos arranjar.

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,360
Nós? Você tem alguém viajando com você?

4
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Sim, senhor. Minha mãe.

5
00:00:38,240 --> 00:00:38,880
Olá.

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,080
Olá, senhora.

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,000
Qual é o problema?

8
00:00:44,240 --> 00:00:44,920
Absolutamente nada.

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Espere aqui, eu chamo o major.

10
00:00:46,280 --> 00:00:47,160
Você assina o seu imediatamente.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,800
Conta! Conta! Conta! Conta!

12
00:00:53,040 --> 00:00:53,840
O que há de errado, Carlinhos?

13
00:00:53,840 --> 00:00:54,920
Aquela mulher, ela está viva.

14
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
O que você esperava que ela fosse?

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,800
Morto, você culpa o tolo. Esse é Rainey Webster.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,040
Nós dois fomos ao funeral dela, não foi?

17
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
Principal! Principal! Principal!

18
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Rainey Webster

19
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Rainey.

20
00:01:51,440 --> 00:01:55,040
O que há em mim que é tão surpreendente para vocês, senhores?

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,840
Bem, sinto muito, senhora.

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Não há nenhuma ofensa destinada a mim.

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
Você vê, você nos lembra alguém.

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
Bem, meu nome é Beth Pearson, se isso te ajuda.

25
00:02:07,840 --> 00:02:14,840
Veja, senhora, essa pessoa que você nos lembra faleceu há quatro anos.

26
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Sinto muito.

27
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
A Sra. Pearson e o filho querem embarcar no trem, Major.

28
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Sim, claro.

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
Charlie, puxe-os para cima. Acamparemos ali mesmo naquela gaveta.

30
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Sim, senhor.

31
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Siga-me, filho.

32
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Aqui está o seu recibo, filho.

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Obrigado, senhor.

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Se precisar de alguma coisa, nos avise.

35
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Entregue-o ao Major Swain.

36
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Sim, senhor, nós iremos.

37
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Ah, Sr. Hawks.

38
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Sim, senhora.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,840
Espero que você não pense que sou muito curioso, mas estou curioso.

40
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Quem é essa pessoa com quem eu deveria me parecer?

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Bem, é mais do que uma semelhança, senhora.

42
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Você é uma cópia perfeita para ela.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,840
Bem, talvez haja um relacionamento.

44
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Qual o nome dela?

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Webster chuvoso.

46
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Bem, não, esse era o nome de casada dela.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Seu nome de solteira era Rainy Martin.

48
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Agora, os Martins são minha família.

49
00:03:09,840 --> 00:03:13,840
Mas, a julgar pelas suas reações esta tarde, todos vocês devem tê-la conhecido muito bem.

50
00:03:13,840 --> 00:03:15,840
Sim, senhora, nós fizemos.

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Principalmente o Major.

52
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Veja bem, Rainy foi a única mulher que ele amou.

53
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Boa noite, senhora.

54
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Boa noite.

55
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
O que aconteceu com você?

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Seu relógio parou ou algo assim?

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
O que isso quer dizer, Charles?

58
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
O que você quer dizer? Por que você está se barbeando de novo antes de ir para a cama?

59
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
Charlie, por que você está parado ali naquele lugar específico?

60
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Por que?

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Porque era ali que eu ia jogar minha panela de água.

62
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Agora, por que ele fez isso?

63
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Tudo que perguntei a ele foi por que ele estava se barbeando novamente.

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
Você pensaria que havia algum lugar para ir por aqui.

65
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
O que faz você pensar que não existe?

66
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Não há nenhuma cidade por aqui.

67
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Tudo o que ele pode fazer é recorrer a outra carroça.

68
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Vagão?

69
00:04:17,840 --> 00:04:21,840
Diga, você não acha que ele está visitando uma Sra. Pearson, não é?

70
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
Charlie, o major não faz a barba quando vai verificar o gado, não é?

71
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Não.

72
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Você sabe o que eu faria se fosse você?

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
O que?

74
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Eu pegaria esses bigodes no seu lábio superior e os puxaria para baixo, esses longos no seu queixo,

75
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
e eu os amarrava com nós e os deixava assim por alguns dias.

76
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Não se preocupe comigo. Eu sei quando manter minha boca fechada.

77
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Esse será o dia.

78
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
O que há com você, Charles?

79
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Por que você está me olhando assim?

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Charlie, se você tem algo a dizer, diga.

81
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Responda-me!

82
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Não tenho nada a dizer.

83
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
Bem, então, Charles, por que você não cala a boca?

84
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Boa noite, filho.

85
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Olá, senhor.

86
00:05:21,840 --> 00:05:26,840
Sabe, acho que não cumprimentei você e sua mãe muito educadamente esta tarde.

87
00:05:26,840 --> 00:05:29,840
Pensei em passar por aqui e corrigir a má impressão que causei.

88
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
Meu nome é Seth Adams. A maioria das pessoas me chama de Major por aqui.

89
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Como vai, senhor? Meu nome é Ronald Pearson.

90
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Prazer em conhecê-lo, Ronald.

91
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Bill Hawks me contou que você e sua mãe vão para Denver.

92
00:05:37,840 --> 00:05:41,840
Ah, sim, senhor. Meu pai deixou uma propriedade lá e vamos até lá para reivindicá-la.

93
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
Ah, e presumo que seu pai faleceu?

94
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Sim, senhor.

95
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Presumo que seu pai faleceu?

96
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Sim, senhor. Há três meses.

97
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Ah, sinto muito em ouvir isso.

98
00:05:50,840 --> 00:05:54,840
Mas a sua mãe tem muita sorte por ter um jovem tão grande e forte para cuidar dela.

99
00:05:54,840 --> 00:05:57,840
Receio que nunca poderia ocupar o lugar dele.

100
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Ninguém poderia.

101
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Claro que não.

102
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Boa noite, Major Adams.

103
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Olá, Sra. Pearson.

104
00:06:02,840 --> 00:06:09,840
Eu estava dizendo ao seu filho que pensei em passar por aqui e pedir desculpas pelo meu mau comportamento esta tarde.

105
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Ah, não há necessidade de desculpas.

106
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
Bem, talvez explicar seja uma palavra melhor.

107
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
O Sr. Hawks já fez isso.

108
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Ah, ele fez?

109
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
Bem, temo ter forçado isso a ele.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Eu entendo agora.

111
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
Mas devo dizer que fiquei surpreso com a forma como vocês três olharam para mim.

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
Sim, posso imaginar que você estava.

113
00:06:29,840 --> 00:06:34,840
Sabe, é realmente incrível o quanto você se parece com Rainie Webster.

114
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Se preferir não falar sobre isso, eu entendo.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Não, está tudo bem.

116
00:06:40,840 --> 00:06:44,840
Só tenho a sensação de que você também se parece muito com ela em outros aspectos.

117
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
Ela foi a mulher mais compreensiva que já conheci.

118
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Exceto uma vez.

119
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
Você gostaria de falar sobre ela, não é?

120
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Não, eu...

121
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Sim, acho que sim.

122
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
Vamos dar um passeio? Está uma noite tão linda.

123
00:07:08,840 --> 00:07:11,840
Você sabe, você simplesmente tirou as palavras da minha boca.

124
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Voltaremos em breve, Ronald.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,840
Sabe, Sra. Pearson, eu...

126
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
Espero que você não pense que eu também...

127
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
muito ousado, mas...

128
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
você realmente não parece um estranho para mim.

129
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
Claro que não, Major.

130
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Eu disse que entendia, e entendo.

131
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Você pode imaginar o choque que seria para mim se...

132
00:07:43,840 --> 00:07:47,840
de repente, eu veria alguém que se parecia tanto com meu falecido marido.

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Bem, você vê...

134
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Rainie e eu nunca fomos casados.

135
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Devíamos estar, mas...

136
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Foi há muito tempo?

137
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Não.

138
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Sim, eu...

139
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Eu realmente não sei.

140
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
Foi apenas o começo da guerra.

141
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Acho que a guerra foi a razão pela qual Rainie e eu não nos casamos.

142
00:08:09,840 --> 00:08:14,840
Deus a abençoe, ela simplesmente não conseguia entender por que eu tinha que ir.

143
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
Talvez nenhuma mulher consiga entender uma coisa dessas, não sei.

144
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Tudo o que sei é...

145
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Eu te amo.

146
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Eu quero que você se case comigo.

147
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Hoje, agora.

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Antes que eu tenha que sair.

149
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Você me pergunta isso...

150
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
E então sair por aquela porta e talvez nunca mais voltar?

151
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Não, Seth.

152
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Não, não é justo.

153
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Não quando você não precisa ir.

154
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Rainie...

155
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
Nosso país está em guerra.

156
00:08:54,840 --> 00:08:58,840
Dentro dele, todo homem capaz sabe o que deve fazer.

157
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Sinto muito, Seth.

158
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Você conhece meus sentimentos.

159
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Adeus, Rainie.

160
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Seth!

161
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
eu...

162
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Deus esteja com você.

163
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Embora a guerra estivesse me fazendo perder Rainie...

164
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
Na época, eu estava ganhando dois amigos que ficariam comigo a partir de então.

165
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Bill Hawks e Charlie Wooster.

166
00:09:45,840 --> 00:09:48,840
E uma vez, quase perdi um deles.

167
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Principal! Principal!

168
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
Ele precisa de ajuda, major. Alguém pegue fogo.

169
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
Eles seriam abatidos antes de atingirem 6 metros.

170
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Você simplesmente não pode deixá-lo morrer, policial.

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
Wooster, tente isso mais uma vez e você será levado à corte marcial.

172
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Principal!

173
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Você pode fazer qualquer coisa comigo. Você sabe o que? Eu vou atrás dele.

174
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Vamos, agora.

175
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Nós vamos consertar tudo.

176
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Principal!

177
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Major... Major Adams.

178
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Bem, eu estarei.

179
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
Eu te disse, ninguém mais vai matar o Major.

180
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
É bom ver você, Major, muito bom.

181
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
É bom ver você, Bill...

182
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
E Charlie.

183
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Você sabia que eles consideraram você desaparecido em ação? Eu sabia que eles estavam errados.

184
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
Bem, parece que eu não sabia muita coisa por...

185
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Um bom tempo, Charlie.

186
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Quão ruim está, Major?

187
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Bem, eles me disseram que eu sou...

188
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
A noite está muito boa agora, exceto minhas pernas.

189
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Há algumas semanas, eles estavam...

190
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Falando em cortá-los, mas...

191
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Eu não gostei dessa ideia.

192
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Agora o médico diz...

193
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Talvez eu volte a trabalhar.

194
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Você recebeu aquelas cartas, Charlie?

195
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Cartas?

196
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Sim, as letras.

197
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Sim, bem aqui, bem aqui.

198
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
O Capitão Wesley deu-me isto caso o encontrássemos.

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Eles são de Rainey.

200
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Conta...

201
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Basta marcá-los...

202
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Devolva ao remetente, por favor?

203
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Você não vai abri-los?

204
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Não faz muito sentido, Charlie.

205
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Apenas me faça pensar...

206
00:11:55,840 --> 00:11:58,840
Um sujeito na minha forma não tem o direito de pensar, eu acho.

207
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Especialmente sobre a pessoa que escreveu isso.

208
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Deitado naquele hospital...

209
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
Pensei muito em muitas coisas.

210
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
Passaram-se meses até que eu pudesse ficar de pé sozinho...

211
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
Apto para resolver as pontas soltas da minha vida e encontrar Rainey.

212
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Mas cheguei tarde demais.

213
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Rainey se foi.

214
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
Fiquei sabendo que ela era casada com um homem chamado Webster.

215
00:12:26,840 --> 00:12:29,840
Procurei meus amigos, Bill Hawks e Charlie Wooster...

216
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
E nós três combinamos de fazer uma viagem de carroça...

217
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
De St. Louis a Sacramento.

218
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
Era um tipo de vida gratificante, então...

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Assinamos novamente no ano seguinte.

220
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
A terceira viagem...

221
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Estávamos no Arizona.

222
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Recebi uma ligação de Bill Hawks.

223
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Estávamos no Arizona.

224
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Eu descobri que Rainey estava morando lá...

225
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Com a irmã e o cunhado...

226
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
Desde que ela ficou viúva há dois anos.

227
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Quando ela soube que nosso comboio estava passando...

228
00:12:58,840 --> 00:13:01,840
Ela enviou uma mensagem urgente para eu ir vê-la.

229
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Ela estava gravemente doente.

230
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
O que eu não sabia era...

231
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
Que ela havia sido mandada para o Arizona pelo médico por causa de sua saúde.

232
00:13:09,840 --> 00:13:12,840
Que ela se recusou a se casar comigo pelo mesmo motivo.

233
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
O que ela não sabia...

234
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Será que já era tarde demais.

235
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Rainey...

236
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Rainey...

237
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Rainey...

238
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Por que você não me contou, Rainey?

239
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Eu não queria mais te machucar.

240
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Eu te amo, Seth.

241
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Eu te amo muito.

242
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Você vai ficar bom, Rainey.

243
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Você vai ficar bem.

244
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Seth...

245
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Conte-me sobre nós.

246
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Conte-me sobre...

247
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Sobre a Califórnia.

248
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
Nunca vi nada parecido, Rainey.

249
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Está fresco e limpo...

250
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
E há força no ar que você respira.

251
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Construiremos uma casa para nós, Rainey.

252
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Uma boa casa, virada a poente.

253
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
E quando você sai de manhã...

254
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Haverá o oceano...

255
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Azul até onde você pode ver.

256
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
Tudo que você precisa fazer é...

257
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Olhe para trás por cima do ombro.

258
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
Há uma linha de montanhas.

259
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
Tão alto quanto você pode ver.

260
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
São lindas montanhas.

261
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Eles mantêm você aquecido e seguro.

262
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Certa vez ouvi um homem dizer isso...

263
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Foi como o Senhor...

264
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Criei isso...

265
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Somente para o sábado.

266
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Isso é apenas meia verdade, Rainey.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Ele criou para...

268
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Pessoas também.

269
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Pessoas como você e eu.

270
00:15:24,840 --> 00:15:27,840
Não há lugar melhor no mundo, Rainey.

271
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Não há lugar melhor, Rainey.

272
00:15:36,840 --> 00:15:38,840
Exceto onde você está agora.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
Sim...

274
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Deus Todo-Poderoso.

275
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
Eu a enterrei lá.

276
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
Nos arredores da cidade do Arizona.

277
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
Todo ano eu passava por lá.

278
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Falei com ela.

279
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Desculpe.

280
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
Rainey...

281
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Me desculpe por ter lhe dado um começo assim hoje.

282
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Posso ver agora que choque terrível deve ter sido para você.

283
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Sem choque, sim.

284
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Mas não é terrível, de forma alguma.

285
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Estou feliz que isso tenha acontecido.

286
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
Estou feliz que você esteja com nosso trem.

287
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
Eu também estou.

288
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Acho que é melhor voltar agora.

289
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Antes que Ronald pense que me perdi e comece a me procurar.

290
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Senhorita Pearson...

291
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Quero agradecer a você por me ouvir.

292
00:16:44,840 --> 00:16:47,840
Você vê, eu nunca disse essas coisas antes...

293
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Para qualquer um.

294
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Estou lisonjeado.

295
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
Estou lisonjeado por ter sido eu.

296
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Boa noite, Major.

297
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
Boa noite.

298
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Boa noite.

299
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Olá, Bill.

300
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Onde está o Major?

301
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Onde você acha que ele está?

302
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
No mesmo lugar onde ele esteve ontem à noite.

303
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
E na noite anterior.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
E todas as noites durante as últimas duas semanas.

305
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Pegue bem rápido.

306
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
Bem, é só porque mantenho a boca fechada e os olhos abertos, como você disse, Bill.

307
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Você acha que ele está falando sério sobre ela?

308
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Não acho que ele esteja falando sério.

309
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Você não?

310
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Acho que ele estava falando sério na primeira vez que colocou os olhos nela.

311
00:18:00,840 --> 00:18:03,840
Você acha que é porque ela se parece muito com Rainey?

312
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
Pode ter algo a ver com isso.

313
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
Você sabe, Charlie, a Sra. Pearson é um tipo de mulher muito legal.

314
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Sim, eu sei.

315
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
Você não acha que ele está planejando se casar com ela, não é?

316
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Bem, eu não sei.

317
00:18:14,840 --> 00:18:18,840
Do jeito que ele me olha, a menos que algo aconteça, esses são exatamente os seus planos.

318
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Que noite linda.

319
00:18:25,840 --> 00:18:27,840
Basta olhar para aquelas estrelas.

320
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
Não é tão bonito quanto o que estou vendo.

321
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
Você não estaria tentando me dizer que gosta de mim.

322
00:18:37,840 --> 00:18:40,840
Estou tentando te contar muito mais do que isso, Beth.

323
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Espere um minuto.

324
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Não, não, não, por favor.

325
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Não diga nada, ainda não.

326
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Por que eu não deveria dizer isso?

327
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Você sabe que eu te amo.

328
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Eu sei.

329
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Mas quero que você volte para sua carroça agora.

330
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
E quando você está deitado na rede, logo antes de dormir,

331
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
pergunte a si mesmo uma pergunta.

332
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Sim?

333
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Pergunte a si mesmo,

334
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
é Beth Pearson que eu amo?

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
Ou estou apaixonado pela memória da mulher com quem ela se parece?

336
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
Posso lhe dar a resposta para isso agora mesmo.

337
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
Ah, tenha certeza, Seth, por favor, tenha muita certeza.

338
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Eu não poderia viver a vida de um fantasma.

339
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Bete.

340
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Amanhã à noite.

341
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Diga-me amanhã à noite.

342
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
Vamos começar, pessoal.

343
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Vamos, vamos embora.

344
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Sim, vamos lá.

345
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Bom dia, jovem.

346
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Ah, Seth.

347
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
Não me diga que você vai tentar chegar até aqui sozinho.

348
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Bem, não estou exatamente indefeso, você sabe.

349
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Além disso, eu meio que gosto disso de vez em quando.

350
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Diga,

351
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Eu estava pensando no que você me disse ontem à noite.

352
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
Você estava?

353
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Sim, e quero contar a você agora.

354
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Shh.

355
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
Este não é o momento nem o lugar.

356
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Tudo bem, hoje à noite então?

357
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
Tudo bem.

358
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Abelhas.

359
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Tudo bem, esta noite, não se esqueça.

360
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Vá, vá lá.

361
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Tudo bem, vamos, rapazes.

362
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Vagões!

363
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Ho!

364
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Ho!

365
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Ho!

366
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Ei, meninos, ei!

367
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Ho!

368
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Ho!

369
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Ho!

370
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Ho!

371
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Ho!

372
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Mãe!

373
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Mãe!

374
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Ela está inconsciente!

375
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Não toque nela!

376
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Tire as mãos dela!

377
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Eu disse para não tocar nela!

378
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Que direito você tem...

379
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
O menor movimento poderia matá-la.

380
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Receio que ela esteja com o pescoço quebrado.

381
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Como você saberia?

382
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Você não é médico.

383
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Não.

384
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Eu gostaria de estar agora.

385
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
Seremos tão cuidadosos quanto pudermos de qualquer maneira.

386
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
Não vamos?

387
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
Ora, naturalmente.

388
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
E um médico?

389
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Em vez de ficarmos sentados aqui, um de nós não pode pelo menos procurar um médico?

390
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Onde?

391
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Não há uma cidade num raio de cem milhas em qualquer direção.

392
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Isso mesmo.

393
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Eu sei que você está preocupado com sua mãe, filho.

394
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Não me chame de filho!

395
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
Escute, você tem mais alguma coisa te incomodando, garoto?

396
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Porque se você tiver, discutiremos isso mais tarde.

397
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Bill, diga a todos que acamparemos aqui mesmo.

398
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Não vamos viajar mais hoje.

399
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Tudo bem, major.

400
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Precisando de alguma coisa, me avise.

401
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Principal?

402
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Principal?

403
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Entre, Bill.

404
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Alguma mudança?

405
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Não.

406
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Dormiu ontem à noite?

407
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Sim, alguns.

408
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
Charlie tem café da manhã esperando por você.

409
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Você se sentirá melhor depois de comer.

410
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Não estou com fome, Bill.

411
00:23:49,840 --> 00:23:51,840
Apenas me traga um pouco de café.

412
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Não jantou ontem à noite?

413
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Não.

414
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Não estou com fome, Bill.

415
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Apenas me traga um pouco de café.

416
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Também não jantei ontem à noite.

417
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
As pessoas estão todas conectadas e prontas para agir.

418
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Você não acha que deveríamos começar?

419
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Ainda não.

420
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Alguns deles estão ansiosos.

421
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Deixe-os vencer, Bill.

422
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Não estamos nos movendo.

423
00:24:09,840 --> 00:24:12,840
Essa garota não poderia sobreviver às dificuldades que temos pela frente.

424
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Talvez ela não esteja tão mal quanto você pensa.

425
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Ninguém deseja isso tanto quanto eu, filho.

426
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Seth?

427
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Sim, querido, estou bem aqui.

428
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
O que é?

429
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Eu não consigo me mover.

430
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Não consigo mover nada.

431
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Mãe?

432
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Calma, garoto.

433
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Mova os dedos, mãe.

434
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Mova seus dedos.

435
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Não posso.

436
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Não consigo mover nada.

437
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
Paralisado.

438
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Ela está paralisada.

439
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
Isso acontece às vezes, Ron, esse tipo de lesão.

440
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Mas isso não significa que ela tenha que ficar paralisada.

441
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Bill, vá buscar Charlie com ela.

442
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Seth?

443
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Estou com medo.

444
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Não me deixe.

445
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Por favor, não me deixe.

446
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Eu não vou deixar você.

447
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Sete.

448
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Eu não vou deixar você.

449
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Sempre.

450
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
O que você acha que o major quer conosco, Bill?

451
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Bem, posso dar um bom palpite, Charlie, mas prefiro ouvir isso dele.

452
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Principal?

453
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Estamos aqui.

454
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Vamos aqui onde podemos conversar.

455
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Conta?

456
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
Carlinhos?

457
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
eu...

458
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Bem, antes de dizer o que vou dizer,

459
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Eu quero que você saiba uma coisa.

460
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Eu pensei sobre tudo isso.

461
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
Eu já me decidi.

462
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Você vai ficar com a Sra. Pearson, não é?

463
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Lendo minha mente de novo, hein?

464
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Você pensa mais como eu do que qualquer homem que conheço.

465
00:26:10,840 --> 00:26:12,840
É por isso que acho que não há problema se eu deixar essas pessoas sob seus cuidados.

466
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Seu e de Charlie.

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Major, você não está falando sério.

468
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Você realmente não vai sair do trem?

469
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Sim, estou, Charlie.

470
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Sim eu sou.

471
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Veja, ainda não é seguro movermos a Sra. Pearson.

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Ela vai ter que ficar aqui.

473
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Talvez por várias semanas.

474
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
Bem, isso não é motivo para você ficar também, não é?

475
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
Eu não esperaria que um bode velho como você entendesse isso, Charlie, mas...

476
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Beth Pearson, ela se tornou a coisa mais importante da minha vida.

477
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
Eu perdi uma coisa dessas uma vez.

478
00:26:53,840 --> 00:26:56,840
Não posso acreditar que o bom Deus espera que eu passe por isso novamente.

479
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Deve chegar um momento.

480
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
Um homem tem o direito de colocar os seus próprios sentimentos em primeiro lugar.

481
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
Esta é a hora.

482
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
A maneira como eu vejo isso.

483
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
Estão me oferecendo o que pode ser meu...

484
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
minha última chance do que perdi antes.

485
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Eu vou aproveitar essa chance.

486
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
Vou cuidar daquela mulher até que recupere a saúde.

487
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Eu vou me casar com ela.

488
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Acho que não o culpo muito, Major.

489
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
E desejo a você toda sorte do mundo.

490
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
Obrigado, Carlinhos.

491
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
Eu sei que você dará ao Bill toda a ajuda que puder.

492
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Ajudá-lo?

493
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Antes de percorrermos a trilha de 32 quilômetros, eu dirigirei esse trem e ele me ajudará.

494
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
Aposto que você está certo.

495
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
Você sabe, Charlie, quando as pessoas descobrirem que o Major não está mais conosco e começarem a gritar,

496
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
Eu poderia entregar toda a roupa dele para eles.

497
00:27:44,840 --> 00:27:46,840
Provavelmente será melhor se não dissermos nada sobre isso por enquanto.

498
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Quando as pessoas descobrirem que não estou com você,

499
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
Estarei tão longe na trilha que eles não poderão fazer nada a respeito.

500
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Nós cuidaremos de tudo.

501
00:27:53,840 --> 00:27:55,840
Entregaremos seu malão antes de partirmos.

502
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Multar.

503
00:27:56,840 --> 00:27:59,840
Bem, acho que deveríamos começar antes que algumas pessoas curiosas comecem a fazer perguntas.

504
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Enquanto estamos enrolando por aqui, você sabe.

505
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
Certo.

506
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Meninos.

507
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Nos veremos antes de partirmos.

508
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Sim.

509
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Eu só ia te contar,

510
00:28:11,840 --> 00:28:13,840
vocês dois fiquem alertas.

511
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
Seja responsável pela vida de muita gente boa.

512
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Certo.

513
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Vagões!

514
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Ho!

515
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Ho!

516
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Por que você não estava aqui dando tchau para o trem?

517
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
Porque pensei que seria melhor se eles não soubessem que eu ainda não estava com eles.

518
00:29:13,840 --> 00:29:16,840
Teria sido melhor se você tivesse concordado.

519
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Tudo bem, Rony.

520
00:29:21,840 --> 00:29:23,840
Talvez seja hora de você e eu conversarmos um pouco.

521
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Não há muito a dizer,

522
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
exceto que eu não gosto que você fique aqui.

523
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
Algum motivo específico?

524
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
Não quero outro pai além daquele que tive.

525
00:29:33,840 --> 00:29:36,840
Ronnie, eu nunca tentaria argumentar com você.

526
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Ronnie, eu nunca tentaria substituir o seu pai.

527
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Ninguém poderia.

528
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
É simplesmente impossível substituir as pessoas que amamos.

529
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Seu pai sempre manterá o lugar dele em sua mente,

530
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
e isso também é apropriado.

531
00:29:49,840 --> 00:29:52,840
Mas isso não significa que você não possa gostar de outra pessoa,

532
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
ou pelo menos seja amigável com eles.

533
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Tudo bem, Rony.

534
00:29:59,840 --> 00:30:02,840
Deixe-me colocar de outra forma.

535
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Você precisa de mim aqui.

536
00:30:06,840 --> 00:30:09,840
Este é um dos trechos de terra mais selvagens de todo o Ocidente, bem aqui.

537
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Posso cuidar da mãe sozinho.

538
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Você pode?

539
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
Olhe lá em cima naquela colina.

540
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Esses são os apaches, Ron.

541
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Eles estão apenas sentados lá, esperando e desejando.

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,840
Desejando que eles tivessem seus cavalos, seu rifle, sua carroça e tudo o que havia dentro dela.

543
00:30:26,840 --> 00:30:29,840
Só há uma razão para eles não virem aqui e levá-los.

544
00:30:30,840 --> 00:30:33,840
Então, se eu fosse você, deixaria meus sentimentos pessoais de lado por enquanto

545
00:30:33,840 --> 00:30:36,840
e fique muito feliz por ter feito amizade com o chefe deles

546
00:30:36,840 --> 00:30:39,840
e que ainda temos um tratado que eles respeitam.

547
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Bem, a senhora está acordada, hein?

548
00:30:52,840 --> 00:30:55,840
Seth, acabei de ouvir você e Ronald conversando.

549
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
As carroças partiram, não foi?

550
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Eles saíram enquanto eu dormia.

551
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Isso mesmo.

552
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
Vamos ficar aqui até que você esteja bem o suficiente para viajar.

553
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Você deixou seu vagão.

554
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
Você realmente me ama tanto assim?

555
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Sim, senhora, eu quero.

556
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Major Adams, senhor.

557
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Você poderia, por favor, me beijar?

558
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
Senhora, será um prazer.

559
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Você será um prazer.

560
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Oh, parece que há problemas, Bill.

561
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Você acha que eles ouviram falar do Major?

562
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Como eles poderiam? Pelo que eles sabem, ele está na frente, explorando.

563
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
E não diga a eles nada diferente.

564
00:32:10,840 --> 00:32:12,840
Não olhe para mim. Eu sei quando manter minha boca fechada.

565
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Sim. Vamos.

566
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Vocês, homens, deveriam estar ao lado de suas carroças.

567
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Estamos quase prontos para sair.

568
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Certo.

569
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Vou chamar o capitão.

570
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
Vou chamar o capitão.

571
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Vou chamar o capitão.

572
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Vou chamar o capitão.

573
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Vou chamar o capitão.

574
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Vou chamar o capitão.

575
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Vou chamar o capitão.

576
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Vou chamar o capitão.

577
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Estamos quase prontos para sair.

578
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Não vamos começar de lugar nenhum.

579
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Nem você.

580
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
Agora, espere um minuto.

581
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
Não até você voltar para a carroça Pearson e buscar o Major Adams.

582
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
O que faz você pensar que ele está lá?

583
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Foi-nos dito.

584
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Não olhe para mim. Eu não fiz isso.

585
00:32:40,840 --> 00:32:42,840
Era o garoto Pearson.

586
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Passei aqui ontem à noite. Me acordou.

587
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Não sei por que ele fez isso.

588
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
Só que ele não aceita a ideia do Major estar lá.

589
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
E nós também não.

590
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
Tudo bem, agora você sabe.

591
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
O Major saiu do trem e me colocou no comando.

592
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Mas garanto que vou levá-lo aonde quer que você vá.

593
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
O mesmo que se ele estivesse aqui.

594
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Talvez você queira, talvez não.

595
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Mas não vamos correr esse risco.

596
00:33:00,840 --> 00:33:04,840
Pagamos nosso dinheiro sabendo que o Major Adams estava dirigindo o trem.

597
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
E não nos moveremos nem um centímetro até que ele volte aqui fazendo exatamente isso.

598
00:33:08,840 --> 00:33:09,840
E não adianta discutir.

599
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Verificamos todos os outros vagões ao longo da linha.

600
00:33:11,840 --> 00:33:14,840
E todos eles têm a mesma mente que nós.

601
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
Eles disseram que se alguma coisa acontecesse com todas aquelas pessoas, isso cairia na sua cabeça.

602
00:33:21,840 --> 00:33:24,840
Mas você não tinha o direito de abandoná-los ali no meio do nada.

603
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
E eles estão falando sério, major.

604
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
Eles nem vão reunir suas equipes até você voltar.

605
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Malditos tolos teimosos.

606
00:33:32,840 --> 00:33:36,840
Eles não sabem que se atrasarem agora, ficarão presos em 4,5 metros de neve nas montanhas.

607
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Expliquei isso a eles.

608
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Eles nem se moverão.

609
00:33:38,840 --> 00:33:40,840
Eles vão ficar sentados lá até você aparecer.

610
00:33:41,840 --> 00:33:44,840
Como em alguns lugares eles descobriram que eu tinha partido tão cedo.

611
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Há outra coisa que você não vai querer ouvir.

612
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Oh?

613
00:33:50,840 --> 00:33:54,840
Seu futuro enteado alcançou o trem ontem à noite e disse a Johnson que você estava aqui.

614
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Rony?

615
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Rony fez isso?

616
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
O que ele tem contra você, afinal?

617
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Ah, eu não sei, Bill, exceto que...

618
00:34:03,840 --> 00:34:07,840
Talvez seja porque ele está totalmente contra a possibilidade de sua mãe se casar novamente.

619
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Ela o criou sozinha.

620
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Eles ficaram sozinhos a maior parte do tempo em que ele crescia.

621
00:34:11,840 --> 00:34:14,840
Talvez ele pense que se conseguir manter as coisas como estão,

622
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
que ele pode fingir que seu pai não está morto,

623
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
que ele está em Denver ou em algum lugar assim.

624
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ele estará de volta a qualquer momento.

625
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
Você sabe, é engraçado como algumas pessoas podem desejar algo e quase torná-lo realidade.

626
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Sim.

627
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Acho que não sou uma dessas pessoas.

628
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Sinto muito, major. Eu fiz o que pude.

629
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Não foi suficiente, eu acho.

630
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Sabe, acho que isso prova uma coisa.

631
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Aquelas pessoas lá atrás precisam de você.

632
00:34:41,840 --> 00:34:45,840
Bill, você está tentando me dizer que eu deveria voltar lá e deixar esta mulher aqui para morrer?

633
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Ou talvez matá-la puxando-a numa carroça?

634
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Você, entre todas as pessoas, está me pedindo para fazer isso?

635
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
Não estou perguntando nada.

636
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
Vim até aqui para lhe dizer que essas pessoas estão todas irritadas.

637
00:34:54,840 --> 00:34:57,840
Aquele trem está pronto para explodir e não consigo mantê-los na linha.

638
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
Não é minha ideia que você faça uma escolha como essa.

639
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Eu sei, Bill. Eu sei.

640
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Não é sua culpa.

641
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
Talvez se você voltasse e falasse com eles, eles poderiam ouvi-lo.

642
00:35:08,840 --> 00:35:11,840
Bill, se eu tivesse pensado que poderia convencê-los, eu teria tentado em primeiro lugar.

643
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
Não, senhor.

644
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Não, senhor.

645
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Essas pessoas são minha responsabilidade.

646
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
De qualquer maneira você corta.

647
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Mas não sei o que fazer, Bill.

648
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Pela primeira vez na minha vida, não tenho resposta.

649
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Por que você não tenta isso?

650
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Você volta para o trem.

651
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
Ficarei aqui com a Sra. Pearson.

652
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Vou cuidar dela como se ela fosse uma das minhas.

653
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
Vou trazê-la de volta para você como nova.

654
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
Não, Bill. Não posso pedir que você faça isso.

655
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Mesmo você, eu não posso.

656
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
Você não está me perguntando.

657
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Bill, eu...

658
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Você poderia entrar aqui, por favor?

659
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Achei que ela estava dormindo.

660
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Lamento termos acordado você aí.

661
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Estou feliz que você fez isso.

662
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
Você sabe, o que você ouviu por aí...

663
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Você não deve deixar isso te incomodar.

664
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Você deve voltar, Seth.

665
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
É seu dever.

666
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Não vou te deixar, Beth.

667
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Você não precisará.

668
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Eu vou com você.

669
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Você não pode.

670
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Você não pode ser movido ainda.

671
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
Por favor, acredite em mim quando digo isso...

672
00:36:37,840 --> 00:36:40,840
a pior coisa do mundo que poderia acontecer comigo

673
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
seria estar separado de você.

674
00:36:43,840 --> 00:36:46,840
Eu sei que me recuso a deixar você

675
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
ou deixar você me deixar.

676
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
A escolha está fora de suas mãos.

677
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Você poderia...

678
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Você encontraria meu filho para mim?

679
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Tenho algo para contar a ele.

680
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Estou aqui, mãe. O que você queria?

681
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Venha aqui, Ronald.

682
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Venha aqui, Ronald.

683
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Você pegaria minha mão?

684
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Ronaldo...

685
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Se eu pudesse levantar essa mão sozinho,

686
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Eu daria um tapa na sua cara.

687
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Mãe!

688
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
Estou completamente envergonhado pela maneira como você agiu ontem à noite.

689
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
E espero que você peça desculpas ao Major Adams agora mesmo.

690
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
Então espero que você o ajude da maneira que puder.

691
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
Estamos voltando para o trem de vagões.

692
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
Não, não podemos, mãe.

693
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Você não pode ser movido.

694
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
A decisão é minha, Ronald.

695
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
E é definitivo.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
A culpa é sua. Você a convenceu disso.

697
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
É melhor você ir com calma, filho.

698
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Já estou farto de você.

699
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Você não vai assassinar minha mãe.

700
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Você vai sair daqui e nunca mais voltar.

701
00:38:03,840 --> 00:38:06,840
Todos os anos em que seu pai se foi,

702
00:38:07,840 --> 00:38:11,840
Tentei criar em sua mente a imagem do homem mais maravilhoso do mundo.

703
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
Acho que consegui muito bem.

704
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Seu pai...

705
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Seu pai apenas nos deixou, Ronald.

706
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Porque ele não nos queria mais.

707
00:38:23,840 --> 00:38:26,840
E ele nunca teve intenção de voltar.

708
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Mas ele voltou.

709
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Só quando ele estava morto.

710
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Ele estava morrendo.

711
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Porque às vezes...

712
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
As pessoas mudam de idéia quando estão perto da morte.

713
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Ronnie...

714
00:38:40,840 --> 00:38:42,840
Seu pai não era bom.

715
00:38:42,840 --> 00:38:46,840
E você não deve mencioná-lo novamente ao mesmo tempo que o Major Adams.

716
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Vou amarrar a corrente.

717
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
OK.

718
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Beth Pearson...

719
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Eu te amo.

720
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
Eu te amo, major Adams.

721
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
Isso deve bastar, major.

722
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
Acho que vai funcionar, Bill.

723
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Claro, isso vai funcionar.

724
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Beth, você não vai ficar muito confortável.

725
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
Mas esta é a única maneira de mover esta carroça.

726
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Estou bem, Seth.

727
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Estou bem.

728
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Suba nesse cavalo, Bill.

729
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
Vamos pegar um vagão.

730
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
Tem certeza que não quer que eu dirija, Major?

731
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Não, obrigado, Bill. Eu não acho que seja necessário.

732
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
Aquele jovem naquele assento se tornou praticamente um homem.

733
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Tudo bem, filho. Vamos.

734
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Tente encontrar os pontos fracos, certo?

735
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Eu irei, senhor. Não se preocupe.

736
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Vamos, agora.

737
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

738
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Os vagões Pearson!

739
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Major Adams, Bill Hawks e todos os demais!

740
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Tudo bem, pessoal. Voltem para seus vagões e se liguem.

741
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
Há uma coisa que o Major não gosta: ser adiado.

742
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Vamos.

743
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
Calma, Rony.

744
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Sete.

745
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
Seth, eu não aguento isso.

746
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Espere, Ronnie. Segure-o.

747
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Ei, ei.

748
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Ei, ei.

749
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
Isso dói.

750
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
Por favor, dói.

751
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
Talvez esteja muito apertado, querido. Vou afrouxá-lo.

752
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Isso é melhor?

753
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Sim.

754
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Desculpe.

755
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Desculpe.

756
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Lamento ser um incômodo para você.

757
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
Beth Pearson, nunca me diga algo assim.

758
00:42:04,840 --> 00:42:06,840
Vou deixar você o mais confortável possível.

759
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Não podemos deixá-lo muito solto, querido.

760
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Tudo bem?

761
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Sim.

762
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Vá em frente, Ronnie. Mas fácil agora.

763
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Vamos, garoto. Fácil.

764
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
Fácil.

765
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
Fácil.

766
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Olá, major.

767
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Olá, Bill. Charlie.

768
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Como está a Sra. Pearson?

769
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Shh.

770
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
É meio difícil dizer, Charlie.

771
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
Eu sei que ela está sentindo mais dor do que deixa transparecer.

772
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
O que me preocupa é essa paralisia.

773
00:42:51,840 --> 00:42:54,840
Ela não sente as mãos, os braços, as pernas, nenhum lugar.

774
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
Major, já vimos casos como este antes, quando de repente desaparece.

775
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Sim, eu sei.

776
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Talvez isso aconteça aqui.

777
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Tudo o que posso fazer é ter esperança.

778
00:43:06,840 --> 00:43:09,840
Algumas pessoas lá atrás estão reclamando de que viajamos muito devagar.

779
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Bill, você me faz um favor, sim?

780
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Você volta e conta para aquelas pessoas que estão reclamando

781
00:43:17,840 --> 00:43:20,840
que estou perfeitamente disposto a desistir a qualquer momento.

782
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Eles podem seguir em frente.

783
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Eu não queria voltar a esse comércio de qualquer maneira.

784
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Se você tiver qualquer outro problema, me avise.

785
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Você sabe onde estarei.

786
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
Você sabe, é com ele que estou preocupada.

787
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Sim.

788
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Não parece que ele não dorme há uma semana, não é?

789
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Acho que não, e ele não vai admitir isso.

790
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Por que ele não deixa outra pessoa ficar com ela por um tempo?

791
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Nunca vá nessa, Charlie.

792
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Você sabe, ele nunca se permitiu chegar muito perto de uma mulher

793
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
desde que perdeu Rainey, até agora.

794
00:43:53,840 --> 00:43:55,840
Meu palpite é que ele tem medo de fechar os olhos

795
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
que a mesma coisa acontecerá novamente.

796
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
Bem, vamos dormir?

797
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Sim, é melhor, eu acho.

798
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Principal!

799
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Major, a mãe quer você!

800
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
Por favor, major, rápido, mamãe quer você!

801
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
Huh?

802
00:44:23,840 --> 00:44:24,840
Depressa, mamãe quer você, Major!

803
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Rápido!

804
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Principal!

805
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
Principal!

806
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Principal!

807
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Principal!

808
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Principal!

809
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Principal!

810
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
Principal!

811
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
O que foi, Bete? Algo errado?

812
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Sete.

813
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
Oh, Seth, eu queria esperar para ter certeza.

814
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Começou no meu pé direito.

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
Apenas algumas horas atrás.

816
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
E então se espalhou.

817
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
Sete.

818
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Eu vou ficar bem.

819
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Eu sabia que você ficaria bom.

820
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Eu sabia que você não poderia me deixar.

821
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Rainey.

822
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Rainey.

823
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Eu sabia que você voltaria para mim, Rainey.

824
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Rainey.

825
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Rainey.

826
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
Mãe, tome seu café da manhã.

827
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
Mãe, ele te chamou de Rainey. Por que ele fez isso?

828
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
Ele está cansado, filho.

829
00:45:50,840 --> 00:45:54,840
Tão cansado que não consegue mais lutar por um sonho.

830
00:45:55,840 --> 00:45:57,840
Tão cansado que a verdade finalmente veio à tona.

831
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
A verdade nem ele sabia.

832
00:46:13,840 --> 00:46:14,840
Olá, Seth.

833
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
Olá, Sra.

834
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
Sente-se.

835
00:46:26,840 --> 00:46:28,840
Rainey me contou o que aconteceu ontem à noite.

836
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
Eu não sabia.

837
00:46:31,840 --> 00:46:32,840
Por favor, não se sinta mal.

838
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
Está tudo bem.

839
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Está tudo bem.

840
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
Está tudo bem.

841
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
Por favor, não se sinta mal.

842
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Não estou ferido, honestamente.

843
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
Talvez eu estivesse um pouco no começo, mas não mais.

844
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Estou feliz.

845
00:46:49,840 --> 00:46:54,840
Feliz porque conheci um amor e uma devoção que nunca sonhei que existissem.

846
00:46:55,840 --> 00:46:58,840
Você me deu mais do que a maioria das mulheres recebe em toda a vida.

847
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Estou muito grato.

848
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
Eu não sabia o que estava acontecendo.

849
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
Honestamente, eu não fiz isso.

850
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Sete.

851
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
Sete.

852
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
Rainey Webster se foi.

853
00:47:13,840 --> 00:47:16,840
Oh, você pode se orgulhar do jeito que a amou. Você pode.

854
00:47:17,840 --> 00:47:21,840
Mas, por favor, não desperdice essa capacidade de amar.

855
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Dê para alguém que está vivo.

856
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Quem quer.

857
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
Precisa disso.

858
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
Não apenas empreste.

859
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Dê para sempre.

860
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Um dia destes,

861
00:47:38,840 --> 00:47:39,840
podemos nos encontrar novamente.

862
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
E talvez eu possa ver você

863
00:47:43,840 --> 00:47:45,840
como a mulher maravilhosa que você é.

864
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
Deus o abençoe.

865
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Adeus, Beth Pearson.

866
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Adeus.

867
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Adeus.

868
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
Principal.

869
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
O que você quer?

870
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
Nada. Só quero dizer bem-vindo de volta ao lar e tudo.

871
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
Charlie, por que você não cala essa sua boca grande

872
00:48:23,840 --> 00:48:24,840
e comece a dirigir.

873
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
Puxe-o para fora.

874
00:48:34,840 --> 00:48:35,840
Puxe-o para fora.

875
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
Puxe-o para fora.

876
00:49:34,840 --> 00:49:38,840
O FIM